《租借女友》·千鹤的「调查」：236-239话分析 今日聚焦
236
1、和也听到千鹤并不是讨厌自己，就足以振作起来了
2、路人起作用的时刻：
(资料图)
“看起来有些不安的样子”
“等了10分钟了”
看和也的手机，已经12:59了，千鹤直到最后一分钟才出现，而她的工作习惯是至少提前5分钟到达。
千鹤提前10分钟就到了，可是这段时间里她一直没有鼓起勇气出来，不安显露在脸上，甚至被路人察觉。
3、对称的构图：
站在柱子后面
脸颊荡漾着红晕
怦怦加速的心跳
要记住千鹤与和也的相似性。
相似性①↑
237
0、3月1日
1、关于千鹤为什么要通过租借说事，和也自己提出了三种说法：
236两条
①这种方式方便谈话
②“既然这一切是从租借开始的，那就用租赁做个了断吧！！”
（这个更是故事结构的作用）
237一条
③顾虑小瑠夏
我觉得和也说的这些可能性都很合理。我自己的看法是：
千鹤过去是在逃避，上一话我们又看到，千鹤即使是事到临头了也仍然非常胆怯不安。（后面我们也能看到，千鹤在租借中就想要说事，但还是还没说出口。她其实是非常害怕的。）
千鹤非常重视职业感，这也是她躲避和也的理由之一。但当和也再次成为顾客、两人要进行租赁的约会时，千鹤就不得不面对和也。
所以我认为千鹤这是为自己创造了一个无法逃避、必须要面对和也的境地，以逼迫自己克服恐惧与不安，面对和也，面对自己的感情。
2、和也一走到前面，千鹤立刻就绷不住了：
看着和也的手，心跳就开始加速，脸上就泛起了红晕。
尽管千鹤在和也面前装得很镇静，内心实则丝毫不淡定。
千鹤的表情像是在对自己生气：“我就不能淡定一点吗？”
238
1、相似性②：
和也本想着在喝下午茶期间谈正事，却因为在意接吻的事情而始终没能开口。
当他好不容易鼓起勇气开口，却与千鹤“撞车”了。
（两个人都握紧拳头下定决心）
和也一下子说不出口了。和也后来懊恼自己毫无长进。
但其实千鹤也是这样，她也一直没能开口，她与和也一样害怕，她只是在用租借的姿态掩饰自己。她与和也一样迈不开步子。
当和也失去了自信，租借即将结束之际，千鹤率先开口——
（我认为这是暗示现在到了千鹤的成长篇）
2、千鹤送出了情人节巧克力
承认自己躲和也、不回消息，90°鞠躬，向和也道了歉。
告诉了和也自己这么做的理由：顾虑小瑠夏，觉得这样不好，所以不敢联系。
“我好像...一直在赔礼道歉呢。”这里指的是千鹤在圣诞节给和也的手机壳“赔礼”。千鹤特意说出了这句话，我认为她其实很在意，她一直给和也造成了各种各样的麻烦，她很过意不去。
3、和也借着千鹤创造出的对话，趁此绝无仅有的机会，说出了内心所想。
总结起来就是两句话：
①自己在乐园篇的告白“我就是最喜欢这样的「水原千鹤」了！”，尽管这是在租借中，但是这是真心话。（这是235话八重森要求千鹤以及后来千鹤自己决定要面对的事情。）
②想知道，千鹤租借中的那个吻，是否有超出了职业素养的含义。
为什么和也说完这两句话就坚持不下去了？
在他的视角，一年半之后，他终于把自己的感情好好说出口了。郁结已久的感情突然释放，人总是想哭。
而且，这禁忌的话语，可能会将两人的羁绊化为泡影，和也可能会迎来一个痛苦的未来。
和也能不卑不亢地说完这些话，真的需要十足的勇气。
239
（与调查相关的内容用【】标记）
和也在上一话已经准备离开了，而此时千鹤却说要实话实说。两个人的关系即将迎来一个定论，和也并没有做好这样的心理准备。
一条盲道横贯于两人之间，像一条分界线将两人阻隔。
“搞不清楚”，这个回答既在和也意料之外（不是定论），也在意料之中。
【“明明我只是个收钱办事的人，却早已介入了你的生活到了无可辩驳的地步”
我并不觉得千鹤这是在说她不懂自己的感情是因为租借女友的身份。
我认为这几句话是在讲述“不懂”的内容。当然，千鹤说这些话隐含着租女不应该做这些事、有这些感情。】
【辞职这一段，我不认为她是在直说为什么不懂自己的感情。我认为这是她因“做到那一步”而愧疚，顺便提起的这件事。这段话的意义在于，千鹤直言了自己因违背自己的职业感而感受到的愧疚。】
准备直面自己感情的千鹤。
“这是一种亲密的情感”“恋慕”
和也本以为会得到“喜欢”的答复。
但是，实际的答复却是云泥之别。
【“
可是你不觉得吗？我的工作
就是让别人喜欢上我啊。
虽然你说过喜欢我用最自然的状态跟你相处，但我终归不可能把100%真实的自己展现在你面前，你看到的我一定会有虚假的部分。
所以就算你说「喜欢我」，我也免不了有些疑虑想“那样好吗？”……
（「それでいいのかよ！」みたいな感じで）
”
B漫把最后一句话意译成了“疑虑”，也不能说翻译错了。但是我感觉大部分读者都觉得千鹤是在疑惑“是不是”，但原文其实是在疑惑“好不好”】
期待完全落空，这就形成了落差。
在和也看来，千鹤并没有感受到他的心意。
【“
也就是说
你喜欢的说不定是那个叫「水原千鹤」的人啊。
”
第一，千鹤之前在说自己的感情，之后也说自己并不觉得是喜欢，可是她给出的理由却是和也喜欢的可能是水原千鹤，这与她对和也的感情有关吗？
第二，我之前强调过，千鹤这次见和也的目的之一在于回应他的告白，而他的告白是乐园篇224话的“因为她一直都是那么美丽...温柔...又帅气...我就是最喜欢这样的「水原千鹤」了！”千鹤说和也喜欢的是「水原千鹤」，这是否蕴含着她觉得「一之濑千鹤」不如「水原千鹤」的前提？如果千鹤觉得自己并不是和也口中的那种人，这样能不能很好地解释千鹤为什么会怀疑“那样好吗”，能不能解释千鹤为什么不接受和也的告白？
第三，千鹤在231话最后想到的和也“唯有真正的自我是无法租赁的”这句话。如今她跟和也谈论真实的自我的问题，说明这就是她在考虑的问题。“你喜欢的说不定是那个叫「水原千鹤」的人啊。”也是“真实的自我”这个话题的延伸。但是，我们能按照字面意思理解这句话吗？】
即使和也做出解释，千鹤依然不能改变心意。
【很多人说和也这里情商很高，但准确来说是他的回答情商很高。
240话弥妮说他应该回答“我喜欢的是一之濑千鹤你的灵魂。”和也觉得她说的没错。
和也会这么回答，只是因为他并不是很在意千鹤说的问题。
千鹤在和也的回答之后依然坚持自己的想法，说明是千鹤自己觉得没能完全展现自我，是她很在意这个问题。而如果和也在这里强行说他喜欢的就是一之濑千鹤，反而说明他在意这个问题，而且也容易让千鹤很难堪。
可以说和也幸运地说出了正确答案。
不管和也怎么说，千鹤都不改变主意。
她坚持要让自己先感受到“喜欢”。虽然看上去有点过分，但她其实是在尊重自己内心的实际想法，不再像之前那样不明不白地妥协。
“那种关系”。我觉得大家需要注意这样一点：这里不仅仅是千鹤是否喜欢和也的问题，也是她是否接受和也的告白、是否能够交往的问题。】
千鹤转身离开，像是拒绝，像是终焉。
看着千鹤渐行渐远的背影，和也握紧了拳头。
两人背对着背，面向相反的方向，像是永远走不到一起的陌路人。
哪怕付出努力，哪怕鼓起勇气，哪怕一起经历，和也的心意，却因由租借而起的相遇而无法传递，那么过去美好的回忆，如今也只能徒增悲戚。
勇敢过后，是殆尽的希望。
“我希望你…再等一等…”
希望重新在和也心中燃起，眼神也重新焕发光亮。
至此，宫岛营造了第二次反差。
和也转身。
千鹤转身。
（第一次出现的感情。和也是千鹤的初恋（240话证明和也没注意到千鹤的这句话）。有人可能觉得千鹤条件这么好，难道没人追她吗？首先，千鹤小时候课余时间都是看书看电影，可能是因为被欺负过，所以缺少社交；从高中开始，千鹤就已经开始上演员学校，忙碌的生活与急迫的梦想会阻止她谈恋爱；再加上千鹤的性格问题，不谈恋爱也很正常。
和也能成功，关键在于他的坚持，尤其是前期很差劲、很渣地强行与千鹤建立起各种各样的联系。）
两个人得以重新面对面站在一起。
“再会”
“谢谢你特意帮我收好瑜伽的信。
下次我去找你拿，可以先帮我保存吗？”
vs
“嗯，知道了。
谢谢你特意帮我送”
由和也去送，变成千鹤来取。
变成疑问句，展现出将对话持续下去的愿望。
千鹤的私人账号。
已过租借时间的15：07
一之濑千鹤，已经开始向和也走来了。
当「希望」的身影逐渐清晰可见，绝望与失落一扫而尽，激动与喜悦化作一声呐喊响彻云霄。
240（对239必要的补充）
千鹤脑子里全是昨天租借时的场景，以至于做出傻事。
和也“老实”问那个吻的含义
千鹤却当谜语人
千鹤也说自己装模作样。
166话千鹤在打气约会后在奶奶遗像前交谈，说起和也“第一次见面就说起「真正的自我」这种话，一下子耍起帅来。”那里的“耍帅”和这里的“装模作样”对应的日文是同一个词。
无论是“耍帅”还是“装模作样”，这个词的本意是“把自己好的一面展现给别人看”。
千鹤事后在回想“你喜欢的说不定是那个叫「水原千鹤」的人啊”这句话，说明它很重要。
但因为千鹤承认她有点“装模作样”，所以我们也不能仅仅从字面去理解这句话。
这几篇信息展现得很零散，最后我会汇总在一起的。
下一周介绍一下故事前期为千鹤调查的选择所做的铺垫。
